胡蘭成張愛玲簽訂終身，結為夫婦，願使歲月靜好，現世安穩。

 

在看三世情緣時，

大陸翻譯中一直出現「歲月靜好」。

大概有十次之多。

第二世男主鬼魂，希望第二世女主就這樣安穩過完這一生，

跟他的姪子好好在一起，

希望她不要去找殺害第一世女主的兇手。

是一句期望，也是一句祝福。

 

但不似成語，又沒聽過。

今天忍不住GOOGLE，

才發現出自胡蘭成與張愛玲的結婚誓詞。

「胡蘭成張愛玲簽訂終身，結為夫婦，願使歲月靜好，現世安穩。」

雖然不知道是否正確，但不知為何，

希望這就是2018的寫照與希望。

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    klpop44 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄