世界末日 (SEKAI NO OWARI)-Dragon Night－紫色偏執狂

作詞：Fukase Nelson Babin-Coy 作曲：Fukase

Today is the day when the sun sets on our home
今天是太陽於我鄉落下的日子
Finally the night will come out to say hello
夜晚終將走出來向我們打招呼
The war that never ends still wages on today
今天仍在繼續永不歇止的戰爭
But tonight the fight will stop and we’ll celebrate
但今夜戰爭將停止而我們會為此慶祝

Everybody has their own version of what’s justice
所有人都有各自的正義
Maybe war is something that is natural for us
或者戰爭對我們來說是正常的
But even the people that fill me with hate
但那些我痛恨的人們
Have their reasons to live their life that way
也有他們如此生存的理由

Dragon night, dragon night, dragon night
Dragon night, dragon night, dragon night
Tonight all of us will sing together like we are best of friends
所有人會猶如摰友般同聲高歌
Moonlight, starry sky, firebirds
月光、星空、火鳥
Tonight let’s dance everybody until the sunrise
今夜讓我們舞至天明吧

Today is the day when the sun sets on our home
今天是太陽於我鄉落下的日子
Finally the night will come out to say hello
夜幕終將降臨向我們打招呼
The war that never ends continues for eternity
永不歇止的戰爭持續至永遠
But tonight the fire burns to show that we’ve made peace
但今夜燃起的火炎象徵我們已造就和平

Everybody has their own version of what’s justice
所有人都有各自的正義
Maybe war is something that is natural for us
或者戰爭對我們來說是正常的
But the justice that I have come to believe in
但我所堅信的正義
Must be hurting others more than I can comprehend
一定傷害別人到我無法理解的程度

Dragon night, dragon night, dragon night
Dragon night, dragon night, dragon night
Tonight all of us will sing together like we are best of friends
今晚所有人會猶如摰友般同聲高歌
Congratulations, congratulations, congratulations
Congratulations, congratulations, congratulations
Tonight let’s dance everybody until the sunrise
今夜讓我們舞至天明吧

Dragon night, dragon night, dragon night
Dragon night, dragon night, dragon night
Tonight all of us will sing together like we are best of friends
今晚所有人會猶如摰友般同聲高歌
Moonlight, starry sky, firebirds
月光、星空、火鳥
Tonight let’s dance everybody till the sunrise
今夜讓我們舞至天明吧

Dragon night, dragon night, dragon night
Dragon night, dragon night, dragon night
Tonight all of us will sing together like we are best of friends
今晚所有人會猶如摰友般同聲高歌
Moon night, starry sky, firebirds
月光、星空、火鳥
Tonight our war will end even if it’s just for one night
今晚我們的戰爭將會結束即使只有一夜